Оригінальна публікація була підготовлена в рамках Регіональної програми «Ґендерна демократія/ Жіноча політика» Представництва фонду ім. Г. Бьолля в Польщі, переклад на українську мову реалізований Представництвом фонду ім. Г. Бьолля в Україні.
Публікація містить статті з 5 країн Східного блоку (України, Словаччини, Польщі, Чехії та Східної Німеччини). Збірка об’єднує тексти з різних жанрів, від феміністичного критичного аналізу до художніх есе та презентує особистий досвід жінок різних поколінь.
2009-й рік для країн колишнього Східного блоку став роком підбиття підсумків щодо результатів суспільних перетворень після прориву 1989-го. Двадцять років принесли низку демократичних перетворень: лібералізацію економіки, перехід до багатопартійної системи та перших свободних виборів, визнаня прав людини важливою суспільною цінністю. Однак для жінок святкування 20-тої річниці мало гіркий присмак: в публічних заявах і виступах, на конференціях і круглих столах, приурочених цій важливій даті, про жінок майже не згадували. Їхня роль в дисидентському русі, в змінах трансформаційного періоду на шляху від соціалістичного режиму до демократії, їхній досвід протягом останніх двох декад були знецінені, лишилися невидимими в політичному та медійному просторі. Ця публікація є однією із спроб порушити мовчанку щодо ролі жінок у змінах останнього двадцятиріччя та впливу цих змін на їхнє життя.
Завантажити книгу у форматі *.PDF >>>
ЗМІСТ
Галина Ярманова
Передмова
ПОЛЬЩА
Божена Умінська-Кефф
Повернути трактори
Аґнєшка Ґрафф
Куди поділися жінка на тракторі та цинічний мужик? Про безповоротно втрачену ґендерну невинність
Сильвія Хутнік
Трансформери, або зміни в Польщі після 1989 року очима тридцятирічної жінки
ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Петра Гулова
Щастя без Шона Коннері
Їржіна Шіклова
Жінки та зміни: приклад Чеської Республіки
Катержіна Жак
Жіноча оксамитова революція ще має здійснитися
СЛОВАЧЧИНА
Яна Юраньова
Про минуле, яке існує в нашому теперішньому
Анна Грушкова
Скажіть Жофіці та іншим...
Любиця Кобова
Фемінізм як практика свободи
СХІДНА НІМЕЧЧИНА
Ріта Павловськи
Жодна держава не може існувати без жінок! Досвід німецького Повороту 1989–1990 років і подальшого часу
Яна Зімон
Про те, як я не стала італійкою
Мір’ям Гірш
Трансформація як беззаперечно західна категорія? Досвід посткомуністичної Німеччини
УКРАЇНА
Наталка Сняданко
Бути чи вважатися, або про непопулярність українського фемінізму
Таня Малярчук
Їсти і пити