Заява Фонду ім. Гайнріха Бьолля / Заява Фонду імя Генрыха Бёля / Заявление Фонда имени Генриха Белля

Заява

 

 

Натовп людей підчас протестів в Білорусі

Заява також доступна білоруською та російською мовами нижче.

Заява Фонду ім. Гайнріха Бьолля

 

Стосовно продовження хвилі затримань та переслідувань демократичного руху в Білорусі співголова правління Фонду ім. Гайнріха Бьолля докторка Еллен Юбершер заявила:

«Режим Лукашенка продовжує масштабну хвилю затримань протестувальни/-ць по всій країні протягом останньої ночі та сьогодні вранці. Згідно повідомлень останніх годин, зараз нобелівська лавреатка Світлана Алексієвіч перебуває під загрозою вторгненння невідомих осіб у її квартиру. Сьогодні вранці опозиційний правник Максим Знак, котрий був останнім з незатриманих представни/-ць лідер/-ок опозиції, був викрадений із власного офісу невідомими людьми на мікроавтобусі без номерів. Де він знаходиться зараз — невідомо. Водночас уряд Лукашенка ескалує репресії та адміністративні або штрафні санкції проти журналіст/-ок, правни/-ць, атлет/-ок, учасни/-ць страйків. Викладач/-ок вузів звільняють, студент/-ок відраховують з університетів. Цим збільшенням тиску проти громадськості режим свідомо підриває намагання констуктивного та мирного діалогу та хоче деморалізувати суспільство.

На тлі очевидно систематичних катувань затриманих ми глибоко занеспокоєні долею перебування Світлани Алексієвіч та знаходження Максима Знака, Марії Калеснікової та багатьох інших затриманих за політичними переслідуваннями протягом останнього часу. Ми рішуче вимагаємо їхнього термінового та безумовного звільнення. Також усі вислані за межі Білорусі повинні отримати можливість для повернення. Адресати цих вимог сидять не тільки у Мінську, але й у Москві. Тільки продовження підтримки з боку Путіна робить можливою спіраль ескалації Лукашенка.

Федеральний уряд Німеччини повинен спільно з партнер/-ками з ЄС нарешті збільшити тиск на Москву так, щоб він став відчутним. Санкції повинні стати такими, щоб їх можна було називати санкціями. Дискусія щодо газової труби Північний Потік-2 повинна бути жорсткою.

Особливо терміново ми вимагаємо від федерального уряду Німеччини на тлі сьогоднішньої кризової та небезпечної ситуації безвідкладно запровадити спрощенну процедуру отримання віз та в’їзду в Німеччину для активіст/-ок, котрі опинилися у небезпеці заради того, щоб швидко та без бюрократичних бар’єрів захистити їх від переслідувань та насильства».


Заява Фонду імя Генрыха Бёля

 

Адносна працягу хвалі арыштаў і пераследаў дэмакратычнага руху ў Беларусі сопредседательница праўлення фонду імя Генрыха Бёля докторка Элен Юбершер заявіла:

«Рэжым Лукашэнкі на працягу ночы і сённяшняй раніцы працягнуў маштабную хвалю арыштаў пратэстуючых па ўсёй краіне. Па паведамленнях апошніх гадзін, прама зараз невядомыя пагражаюць нобелеўскай лаўрэаткі Святланы Алексіевіч ва ўласнай кватэры. Сёння раніцай апазіцыйны адвакат Максім Знак, апошні які заставаўся на волі прадстаўнік лідэраў/ок апазіцыі, быў выкрадзены невядомымі з уласнага офіса і вывезены на мікрааўтобусе без нумарных знакаў. Яго месцазнаходжанне невядома. Адначасова з гэтым урад Лукашэнкі падымае градус рэпрэсіяў і адміністрацыйных і фінансавых штрафаў супраць журналістаў/ок, адвакатаў/ок, атлетаў/ок. Участнков/іц забастовак, выкладчыкаў/ніц ВНУ звальняюць. Студэнтаў/ок адлічваюць з універсітэтаў. Гэтым павелічэннем ціску супраць грамадзянскай супольнасці рэжым свядома падрывае спробы канструктыўнага і мірнага дыялогу і хоча дэмаралізаваць таварыства.

На фоне відавочна сістэматычных катаванняў затрыманых мы глыбока занепакоены лёсам Святланы Алексіевіч і Максіма Знака, Марыі Калеснікавай, а таксама мноства іншых арыштаванымі па палітычных матывах за апошнія дні. Мы рашуча патрабуем іх неадкладнага і безумоўнага вызвалення. Таксама мы патрабуем, каб усе высланыя за мяжу Беларусі атрымалі магчымасць вярнуцца. Адрасаты гэтых патрабаванняў сядзяць не толькі ў Мінску, але і ў Маскве. Толькі дзякуючы працягваецца падтрымцы з боку Пуціна Лукашэнка ў стане працягваць раскручваць спіраль эскалацыі.

Федэральны ўрад Германіі павінен разам з партнёрамі/камі па Еўрапейскім Саюзе нарэшце-то павялічыць ціск на Маскву так, каб яно стала адчувальным. Санкцыі павінны адказваць сваёй назве. Абмеркаванне газаправода «Паўночны паток 2» павінна быць жорсткім.

Асабліва безоткладно на фоне цяперашняй крызіснай і пагрозлівай сітуацыі мы патрабуем ад федэральнага ўрада Германіі тэрмінова ўвесці спрошчаную працэдуру атрымання віз і ўезду ў Германію для актывістов/ак, якія апынуліся пад пагрозай, каб хутка і без бюракратычных перашкод абараніць іх ад пераследаў і гвалту».


Заявление Фонда имени Генриха Белля

 

Относительно продолжения волны арестов и преследований демократического движения в Беларуси сопредседательница правления Фонда имени Генриха Белля докторка Эллен Юбершер заявила:

«Режим Лукашенко в течение прошедшей ночи и сегодняшнего утра продолжил масштабную волну арестов протестующих по всей стране. По сообщениям последних часов, прямо сейчас неизвестные ломятся в квартиру нобелевской лауреатки Светланы Алексиевич. Сегодня утром оппозиционный адвокат Максим Знак, последний остававшийся на свободе представитель лидер/-ок оппозиции, был похищен неизвестными из собственного офиса и увезен на микроавтобусе без номерных знаков. Его местонахождение неизвестно. Одновременно с этим правительство Лукашенко поднимает градус репрессий и административных и финансовых штрафов против журналист/-ок, адвокат/-ок, атлет/-ок. Участни/-ц забастовок, преподавател/ниц вузов увольняют. Студент/-ок отчисляют из университетов. Этим увеличением давления против гражданского общества режим сознательно подрывает попытки конструктивного и мирного диалога и хочет деморализовать общество.

На фоне очевидно систематичных истязаний задержанных мы глубоко встревожены судьбой Светланы Алексиевич и Максима Знака, Марии Колесниковой, а также множества других арестованых по политическим мотивам за последние дни. Мы решительно требуем их немедленного и безусловного освобождения. Также мы требуем, чтобы все высланные за рубеж Беларуси получили возможность вернуться. Адресаты этих требований сидят не только в Минске, но и в Москве. Только благодаря продолжающейся поддержке со стороны Путина Лукашенко в состоянии продолжать раскручивать спираль эскалации.

Федеральное правительство Германии должно вместе с партнер/-ками по Европейскому Союзу наконец-то увеличить давление на Москву так, чтобы оно стало ощутимым. Санкции должны отвечать своему названию. Обсуждение газопровода «Северный поток 2» должно быть нелицеприятным.

Особенно безоткладно на фоне нынешней кризисной и угрожающей ситуации мы требуем от федерального правительства Германии срочно ввести упрощенную процедуру получения виз и въезда в Германию для активист/-ок, которые оказались под угрозой, чтобы быстро и без бюрократических препонов защитить их от преследований и насилия».