Черговий том «України Модерної» присвячений проблемам перекладності/неперекладності культури, специфіці перекладів гуманітарної літератури в Україні та способам підвищенням їхньої якості. Ці питання перебувають у центрі уваги учасників Форуму, до участи в якому цим разом були запрошені українські перекладачі з різних реґіонів.
Пам’ять нині є однією з найпопулярніших тем історичних, соціологічних, культурологічних, філософських досліджень. Ми живемо у часі моди на пам’ять і водночас у часі щоразу очевиднішого і масштабнішого забування.
Наприкінці травня – на початку червня відбулися презентації 3-го числа нового формату часопису «Україна Модерна», яке є першим випуском журналу, виданим зі підтримки Фонду ім. Гайнріха Бьолля. Тема цього номера: Марксизм на сході Європи.
